drupa之城：赤“城”相迎

drupa号纸船——远洋归来，目标国王大道

在北莱茵威斯特伐利亚州的首府，红色一直以来都是最受人青睐的颜色。毕竟当地球队杜塞尔多夫队的队色就是红色。每当四年一届的drupa展会召开的时候，莱茵河畔的这座城市就沉浸在红色的海洋中。这时，整个城市变成了一座drupa之城（drupacity）。专注于印刷与媒体业的drupa展会，长达两周，是杜塞尔多夫市展期最长的展会。今年的展会将于2012年5月3日至16日举行，期间预计会吸引数以万计的业内外人士来参加这场行业盛典。全球1,850家公司的30,000多名参展人员和3,000多名记者届时将来到杜塞尔多夫，感受这里宾至如归的接待。drupa不仅是业内人士的盛宴，同时展会期间精彩纷呈的活动也将以别具匠心、通俗易懂的形式呈献给杜塞尔多夫的市民和游客，向他们传达展会的核心主题。

今年，国王大道（Königsallee Boulevard）周边的购物中心必将成为万众瞩目的焦点，当地人也称这条街为“王道”（the Kö）。同时，drupa艺术展（drupart）则为青年艺术家们提供了一展才华的机会，以印刷与纸业为主题，他们匠心独运的作品将在 Schadow Arcades, Stilwerk, Sevens等地以及杜塞尔多夫市的三家Kaufhof百货公司展出。

drupa展会总监Manuel Mataré说道：“当然，对来访者，我们一定要尽地主之谊，此外，我们也想把drupa展会的蓬勃朝气带给杜塞尔多夫市和市民。”

今年展会的另一大看点就是drupa号纸船（drupaperboat），届时这艘长7.5米、宽2.65米的纸船会停靠在Kö-Graben运河上。来自荷兰的纸艺艺术家Filip Jonker用了2,000公斤的纸张和2,500公斤作为压舱物的沙子打造了这艘为drupa 2012量身定做的纸船。为了出海航行，Jonker采用了一家德国公司的特殊涂层材料为这艘纸船添加了防水层。去年九月，drupa号的首航就从Jonker的家乡荷兰鹿特丹（Rotterdam）经英吉利海峡抵达了英国泰晤士河（Thames）。drupa号将会停靠在杜塞尔多夫市中心的Kö-Graben运河 上。

其他在“王道”（the Kö）的展出也将围绕着纸质材料这一主题。在王道画廊（Kö-Gallery）将有时尚的纸质装饰品展出，在Stilwerk则有个性化设计的纸质家具，而Schadow Arcades将呈献一个以“扩增实境”为主题的互动项目（以计算机技术为辅助来扩大我们对现实世界的感知）。

杜塞尔多夫市的餐馆酒店也将用红色的装饰为这场视觉盛宴锦上添花，他们将为宾客提供精心烹制的料理和休闲套餐。drupa贴心的接待团队，drupa小伙（drupaul）和drupa姑娘（drupaula），将在杜塞尔多夫机场迎接八方来客，送出欢迎卡片及汉莎航空（Lufthansa）提供的小熊糖果，并为您提供关于drupa之城的简短介绍。

在各个展会咨询点和会展中心里，您都可以索取一本介绍展会期间所有活动的drupa之城导览手册，手册中还附有一张城市地图。来访宾客可以乘坐醒目的drupa红色双层巴士游览杜塞尔多夫市各大名胜古迹。这些巴士同样也是展会的移动咨询点。

今年是drupa之城项目与drupa展会共同举办的第四个年头，在过去的12年里，drupa之城为drupa展会这一业内盛典增添了不少的光彩。所有drupa之城的相关信息都将使用德文和英文。drupa小伙和drupa姑娘也将使用德、英两种语言为您提供帮助和导览。